VIDEO TRƯỚC

Topik Các dạng bài trong đề đọc topik 2

VIDEO SAU

Truyện cười tiếng hàn Truyện cười tiếng hàn : Người ngoại quốc và cách nói tắt
Thời sự tiếng hàn 27-5-2020 : Coupang luôn phải nhanh chóng... Nên không quan tâm đến việc đeo khảu trang

Mình thật sự xin lỗi những bạn vừa vừa bị lỗi mail nha !!

Mọi góp ý xin các bạn gửi lại mail cho mình.

Phần dịch còn nhiều thiếu xót. Mong mọi người góp ý !

Tiêu đề : 쿠팡은 무조건 빨리빨리…마스크 관리 관심 없죠

Coupang luôn phải nhanh chóng... Nên không quan tâm đến việc đeo khảu trang


 


경기도 부천에 있는 쿠팡 물류센터에서 지난 나흘 동안 12명이 코로나19 확진 판정을 받았습니다.

Tại Trung tâm Hậu cần Coupang ở Bucheon, tỉnh Gyeonggi, 12 người đã được xác nhận bởi Corona 19 trong bốn ngày qua.


쿠팡 이용하는 사람 워낙 많고, 또 이 물류센터는 1천 명 넘는 사람이 일하던 곳이라서 다른 데로 바이러스가 더 퍼지지 않을까 우려가 큰데 현장에서는 터질 게 터졌다는 이야기가 나옵니다. 김상민 기자 취재했습니다.

Có rất nhiều người sử dụng Coupang , và có hơn 1.000 người làm việc trong trung tâm phân phối này, vì vậy có một mối lo ngại lớn là virus sẽ lây lan sang nơi khác. Phóng viên Kim Sang-min đã được phỏng vấn.


쿠팡 물류센터에서 첫 확진가 나온 건 지난 23일.

Người xác nhận đầu tiên đã ra khỏi Trung tâm phân phối Coupang vào ngày 23.


인천에 사는 43살 여성 A 씨입니다. 지난 9일 부천 라온파티 돌잔치 방문A 씨는 12일 오후부터 다음 날 새벽까지 부천 물류센터에서 일한 사실이 확인됐습니다.

Tôi là A, một phụ nữ 43 tuổi sống ở Incheon. Vào ngày 9, ông A, người đến thăm bữa tiệc sinh nhật đầu tiên trong bữa tiệc Bucheon Raon, được xác nhận đã làm việc tại Trung tâm Hậu cần Bucheon từ chiều ngày 12 đến rạng sáng ngày hôm sau.


이어 부천에 사는 33살 여성 B 씨가 그제(24일) 확진 판정을 받았는데, B 씨와 밀접 접촉한 200명을 우선 검사 더니 서울과 인천, 파주 등에 사는 다른 직원 9명과 직원 가족인 10살 초등학생이 줄줄이 양성 판정을 받았습니다.

Tiếp theo, một phụ nữ 33 tuổi ở Bucheon, B, đã được xác nhận hôm qua (24 ngày). Sau 200 người tiếp xúc gần gũi với ông B đã được kiểm tra , chín nhân viên khác ở Seoul, Incheon và Paju và một gia đình học sinh tiểu học 10 tuổi đã được xác nhận dương tính


지금까지 확인 물류센터 관련 확진 모두 12명.

Mười hai người đã được xác nhận trong trung tâm hậu cần.


확진자가 잇따라 나온 이곳 물류센터는 어제 오후 5시부터 임시 폐쇄됐습니다.

Trung tâm hậu cần này, theo sau là người xác nhận, đã tạm thời đóng cửa từ 5 giờ chiều ngày hôm qua.


지금은 저렇게 일부 보안요원들만 자리를 지키고 있습니다.

Ngay bây giờ, chỉ có một số nhân viên an ninh được đưa ra.


쿠팡은 모든 직원 마스크 장갑 착용하고 근무했다고 밝혔지만 현장에서는 방역 수칙 제대 지켜지지 않았다는 증언이 이어졌습니다.

Coupang nói rằng tất cả các nhân viên đều đeo khẩu trang và găng tay, nhưng vẫn tiếp tục làm chứng rằng các quy tắc kiểm dịch không được tuân theo.


[A 씨/부천 물류센터 근무자 : 막 빨리빨리 하라고 그러니까. 거치적거리니까 썼다가도 벗고 막 그랬죠.] 쿠팡 측의 감독 느슨했습니다.

[Ông A / Bucheon nhân viên Trung tâm Hậu cần: Tôi đã nói với bạn làm điều đó nhanh chóng. Nó nhờn, vì vậy tôi đã viết nó và tôi đã gỡ nó ra.


[B 씨/부천 물류센터 근무 경험자 : 관리자들이나 회사 측에서 제재하고 관리해야 하는데, 관심은 없죠. 무조건 빨리빨리 물량 치는 것만….]

[Kinh nghiệm làm việc của Trung tâm Hậu cần Ông B / Bucheon: Người quản lý hoặc công ty phải xử phạt và quản lý, nhưng họ không quan tâm. Tôi chỉ cần đạt số lượng nhanh chóng và vô điều kiện ... .]


부천 물류센터는 수도 서부 지역으로 배송되는 냉동, 냉장 식품이 거치는 곳입니다.

Trung tâm Hậu cần Bucheon là nơi thực phẩm đông lạnh và đông lạnh được chuyển đến khu vực phía tây của khu vực đô thị


보건당국은 소비(자)들이 불안해하는데 대해 물품 배달을 통한 감염 가능성은 크지 않다고 선을 그었습니다.

Các quan chức y tế cho biết, người tiêu dùng rất lo lắng, và khả năng lây nhiễm qua việc giao hàng là không cao.


[권준욱/중앙방역대책본부 부본부장 : 전 세계적으로 장거리 또는 중·장거리라도 이송되는 어떤 배달 물건 통해 전파되는 사례 현재까지 보고되거나 그러지는 않은 상황입니다.]

[Kwon Joon-wook / Phó Tổng Giám đốc, Trụ sở biện pháp đối phó quốc phòng trung ương: Các trường hợp đã được truyền qua bất kỳ mục giao hàng nào được vận chuyển qua khoảng cách dài hoặc trung bình hoặc dài trên toàn thế giới không được báo cáo hoặc cho đến nay.]


보건당국은 물류센터 상시근무자와 이달 12일부터 25일까지 일한 적이 있는 퇴직자와 일용직 등 3천620명을 전수 조사방침입니다.

ác cơ quan y tế có kế hoạch tiến hành điều tra tổng cộng 3.620 người bao gồm công nhân thường xuyên tại trung tâm hậu cần và người nghỉ hưu và công nhân hàng ngày đã làm việc từ ngày 12 đến ngày 25 của tháng này.


출처 : SBS 뉴스 원본 링크 

Từ vựng

Bạn có thể học từ những từ này !
Xem hướng dẫn

Check
Từ
Nghĩa
Audio
일하다 làm việc (ᄋ...)

어떤 thế nào

sound
사람 người (ᄉ...)

sound
근무 làm việc (ᄀ...)

sound
초등학생 học sinh tiểu học

장갑 găng tay, bao tay

방문하다 thăm hỏi

직원 nhân viên

sound
확인 xác nhận, chứng thực

sound
확인하다 xác nhận

방문 thăm viếng

sound
지역 vùng, khu vực

sound
수도 thủ đô

sound
동안 trong suốt (chỉ thời gian)

sound
현재 hiện tại, thực tế

sound
식품 thực phẩm

우선 ưu tiên, đầu tiên, trước hết

sound
관리 quản lý

sound
제대로 một cách đúng đắn

sound
무조건 vô điều kiện

sound
상황 tình hình, tình thế, tình huống

sound
불안하다 bất an

sound
배송 giao hàng tận nhà

일부 một phần

sound
기자 ký giả, nhà báo

sound
더하다 thêm vào

수도권 khu vực thủ đô

sound
조사하다 điều tra

sound
취재 viết bài

sound
바이러스 vi-rút

sound
빨리빨리 nhanh nhẹn, vội vã

원본 bản chính, bản gốc, hồ sơ gốc

sound
조사 điều tra

sound
제재 chủ đề, đề tài

sound
착용하다 dùng

현장 hiện trường

sound
불안 Bất an

sound
모든 Tất cả

sound
확진자 Người nhiễm bệnh

sound
코로나19 Virut corona

sound
우려 Lo lắng

sound
방침 phương châm

접촉 Tiếp xúc, va chạm

감독 đạo diễn

sound
모두 Tất cả

sound
판정 sự phán quyết, sự quyết định

sound
확진 Đã được chuẩn đoán bệnh chính xác

sound
사례 ví dụ cụ thể, ví dụ điển hình

sound
자리 chỗ

sound
여성 phụ nữ, giới nữ

sound
검사 kiểm tra

sound
감염 sự lan truyền, sự lan nhiễm

sound
어제 Hôm qua

sound
가능 tính khả thi, sự có khả năng

sound
새벽 bình minh, hừng đông

sound
세계 thế giới

sound
이용 sử dụng

sound
마스크 khẩu trang

sound
착용 mặc, mang, đội

sound
방역 phòng dịch

sound
관련 liên quan

sound
사실 sự thật

sound
코로나 virus corona

sound
수칙 quy định

sound
관심 quan tâm

sound
퇴직 nghỉ việc

sound
전파 tần số

sound
가족 gia đình

sound
뉴스 thời sự

sound
회사 Công ty

sound
인천 Incheon

sound
서울 thủ đô seoul

sound
그러니까 vì vậy, vì thế, bởi vậy

sound
보고 ...

임시 ...

경험 ...

물품 ...

제대 ...

폐쇄 ...

물량 số lượng

오후 buổi chiều

빨리 nhanh

또는 hoặc

물건 đồ vật

근무하다 làm việc

배달 việc giao hàng

취재하다 thuật lại

보안 an ninh

장거리 cự li dài

워낙 vốn rất

서부 miền tây

느슨하다 lỏng lẻo

돌잔치 tiệc thôi nôi, đầy tháng

세계적 toàn cầu

통해 thông hành

물류 logitics

상시 lúc thường

나흘 4 ngày

가능성 Khả năng, tính khả năng, tiềm năng

소비 Sự tiêu dùng

관리하다 Quản lý

Ngữ pháp

Stt Ngữ pháp Nghĩa
1 다가 Cấu trúc thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.
2 더니 Diễn tả sự thay đổi của sự vật, hiện tượng mà người nói từng chứng kiến.
3 지만 Nhưng, nhưng mà

Để lại một bình luận

Danh ngôn hay

sound힘들다고 고민하지 말라. 정상이 가까울수록 힘이 들게 마련이다.

Đừng lo lắng vì khó khăn Vì càng lên đỉnh càng lên đỉnh cao Súc mạnh suất hiện càng nhiều
Ngữ pháp