BÀI VIẾT TRƯỚC

Học tiếng hàn qua bài hát 상록수 feat. 나래(Narae) - 호랑수월가 (나와 호랑이님 OST) COVER by YEN

BÀI VIẾT SAU

서울대 한국어 2 2-9-1 문의할게 있는데요
Thời sự tiếng hàn Đang cấp cứu bệnh nhân ngừng tim ... 5 nhân viên y tế phòng bệnh bọ chét

심정응급환자 살리다의료 5명 '야생 진드기 병' / SBS

Đang cấp cứu bệnh nhân ngừng tim ... 5 nhân viên y tế 'phòng bệnh bọ chét'



응급환자를 살리려의료 5명이 중증열성혈소판감소증후군에 걸렸습니다.
Năm nhân viên y tế đang cố gắng cứu cấp cứu bệnh nhân mắc hội chứng giảm tiểu cầu do sốt nặng.

주로 야생 진드기에 물려서 감염는데 치명최대 47%에 달합니다.
Nó chủ yếu bị lây nhiễm qua vết cắn của bọ ve hoang dã, với tỷ lệ tử vong lên đến 47%.

TBC 이종웅 기자입니다. 지난달 28일 오후 1시쯤, 86살 여성심정상태경북병원 응급을 찾았고 의료교대로 3시간 동안 심폐소생술을 실시했습니다.
Đây là phóng viên Jongwoong Lee của TBC. Vào khoảng 1 giờ chiều ngày 28 tháng trước, một cụ bà 86 tuổi đến bệnh viện Đại học Quốc gia Kyungpook cấp cứu trong tình trạng ngừng tim, các nhân viên y tế đã thay nhau hô hấp nhân tạo trong 3 giờ.

오직 살려야 한다마음으로 최선을 다했는데 뜻하지 않게 의료 13명이 이달 4일부고열과 오한 등의 이상 증세를 보이기 시작했습니다.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức với tâm lý chỉ nên cứu, nhưng không ngờ 13 nhân viên y tế bắt đầu có biểu hiện bất thường như sốt cao, ớn lạnh từ ngày 4 tháng này.

증상코로나19와 비슷했지만, 검사 결과 5명이 중증열성혈소판감소증후군 SFTS에 걸린 것으로 확인됐습니다. 나머지 8명 가운데 현재 4명은 음성, 3명은 미결정, 1명은 검사 중입니다.
Mặc dù các triệu chứng tương tự như Corona 19, nhưng xét nghiệm cho thấy 5 người mắc hội chứng giảm tiểu cầu do sốt nặng SFTS. Trong số tám người còn lại, bốn người hiện âm tính, ba người chưa quyết định và một người đang được kiểm tra.

[김신우/경북병원 감염내과 교수 : 이 환자분이 출혈하는 형상가지고 있었어요. 피가 튀는 거죠. 에어로졸 같은 비말이 발생게 되고.]
[Kim Shin-woo / Giáo sư Y học Truyền nhiễm, Bệnh viện Đại học Quốc gia Kyungpook: Bệnh nhân này có hình dáng chảy máu. Máu bắn tung tóe. Các giọt giống như sol khí được tạo ra.]

중증열성혈소판감소증후군은 이 바이러스를 갖고 있는 진드기에 물려 감염지만, 이번처럼 혈액과 체액을 통해서도 감염수 있습니다.
Hội chứng giảm tiểu cầu do sốt nặng bị nhiễm do vết cắn của bọ ve mang vi rút, nhưng nó cũng có thể bị nhiễm qua máu và dịch cơ thể.

질병관리본부바이러스가 고농도배출됐을 것으로 보고 당시 근무자 등 노출 범위를 폭넓게 정해 조사를 벌일 계획입니다.
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh tin rằng vi rút có thể đã được thải ra ở nồng độ cao và có kế hoạch điều tra bằng cách thiết lập phạm vi phơi nhiễm rộng rãi, bao gồm cả công nhân vào thời điểm đó.

중증열성혈소판감소증후군 확진 판정을 받은 의료 5명과 접촉병원환자들이나 다른 의료들의 추가 감염 사례아직까지 없는 것으로 확인됐습니다
Người ta đã xác nhận rằng không có thêm trường hợp nhiễm trùng nào do bệnh nhân trong bệnh viện hoặc các nhân viên y tế khác đã tiếp xúc với năm nhân viên y tế được chẩn đoán mắc hội chứng sốt giảm tiểu cầu nghiêm trọng.

중증열성혈소판감소증후군치명은 12~47%로 올해에만 8명이 감염돼 2명이 숨졌지만, 다행 확진의료 5명은 경미한 증상을 보이고 있습니다.
Tỷ lệ tử vong của hội chứng giảm tiểu cầu do sốt nặng là 12-47%, riêng năm nay đã có 8 người mắc và 2 người tử vong, nhưng rất may có 5 nhân viên y tế được xác nhận có biểu hiện nhẹ.

(영상취재 : 고대승 TBC)
출처 : SBS 뉴스 원본 링크 



Các từ hán hàn trong bài

Ngữ pháp

Stt Ngữ pháp Nghĩa
1 야 하다 phải
2 수 있다 có thể
3 게 되다 trở nên, được
4 고 있다 Đang
5 게 되다 được, bị, trở nên, phải…
6 나머지 kết quả của việc quá….nên, do quá…nên…
7 가지고 lấy, cầm) rồi....
8 보다 hơn
9 으로 bằng
10 지만 Nhưng, nhưng mà
11 까지 cho đến, cho tới
12 는데 nhưng, tuy nhiên, vậy mà, mặc dù
13 Xem chi tiết

Để lại một bình luận

Danh ngôn hay

sound역경과 난관은 항상 인생의 새로운 전기가 되었다.

Nghịch cảnh và lạc quan Luôn luôn là năng lương mới của cuộc sống

Bảng xếp hạng

Xem các thành viên khác tại đây
nguyen

nguyen

Đạt 100 điểm

547 hohi
Nguyễn Thanh Tâm

Nguyễn Thanh Tâm

Đạt 90 điểm

10 hohi
배수현

배수현

Đạt 70 điểm

2 hohi
Lê Ngọc Ánh

Lê Ngọc Ánh

Đạt 50 điểm

6 hohi
tuyet

tuyet

Đạt 50 điểm

5 hohi
5 từ hán hàn mỗi ngày
Phân tích từ vựng, ngữ pháp