BÀI VIẾT TRƯỚC

Thời sự tiếng hàn 51 triệu người phải tị nạn ở trung quốc  lớn hơn cả dân số 대한민국 

BÀI VIẾT SAU

Truyện cười tiếng hàn Truyện cười : 모르는 문자
Thời sự tiếng hàn Khu chung cư 대전   tràn ngập nước ... Ngập chìm trong biển nước. Một người dân tử vong

Tiêu đề : [현장] 대전 아파트 단지 통째 침수…물에 잠긴 주민 사망 / SBS

Khu chung cư 대전   tràn ngập nước ... Ngập chìm trong biển nước. Một người dân tử vong



Download file nghe


대전과 충청 지역 등에 호우 경보가 내려진 가운데, 폭우주택차량침수되는 등 비 피해가 속출했습니다.

Trong khi các cảnh báo mưa lớn được ban hành ở khu vực Daejeon và Chungcheong, thiệt hại do mưa vẫn tiếp tục, như ngập nhà cửa và xe cộ.


특히 대전에서아파트 단지가 통째로 침수돼 1명이 숨지고 수십 명이 고립돼있습니다. 피해 현장 연결합니다.

Riêng tại Daejeon, khu chung cư bị ngập hoàn toàn, với một người chết và hàng chục người bị cô lập. Kết nối với hiện trường.


이용기자. (네. 저는 대전 정림동 코스모스 아파트에 나와 있습니다.)

Phóng viên Lee Yong-sik. (Vâng, tôi đang ở trong căn hộ Cosmos ở Jeonglim-dong, Daejeon.)


피해 상황 자세히 전해주시죠? 네, 제 뒤로 보이는 것처럼 흙탕물이 아파트 지상 차장가득 들어차 있습니다.

Ông có thể cho chúng tôi biết chi tiết về thiệt hại? Vâng, như bạn có thể thấy đằng sau tôi, nước bùn được lấp đầy trong bãi đậu xe phía trên căn hộ.


차량들은 지붕만 보인 모두 물속에 잠겨 있는 상태입니다.

Các phương tiện đều chìm trong nước chỉ có thể nhìn thấy mái nhà.


5층짜리 5개 동으로 이뤄진 이곳 아파트현재 140세대가 사는 2개 동이 침수돼 50여 명의 주민이 고립돼 있습니다.

Căn hộ gồm  5 tầng và hiện đang ngập 2 tầng, nơi có 140 hộ gia đình sinh sống và 50 cư dân bị cô lập.


아파트 1층에 있는 28세대에는 집 안까지 물이 들어차 있고 아파트 전체 전기가 끊겨 남아 있는 주민들도 불편을 겪고 있습니다.

Thế hệ thứ 28 ở tầng một của căn hộ tràn ngập nước bên trong ngôi nhà, và toàn bộ căn hộ bị cắt đứt, và những cư dân còn lại phải chịu đựng.


물이 성인 가슴까지 차오른 상황인데 소방대가 구조작업을 벌이고 있습니다.

Lực lượng  đang làm việc để giải cứu, mặc dù nước đã đến ngực người lớn.


오전 9시쯤 1층 집 안에서 물에 잠겨 있는 주민 1명이 발견병원으로 후송됐으나 사망했습니다.

Khoảng 9 giờ sáng, một người đàn ông chìm dưới nước được tìm thấy dưới nước ở tầng trệt và được đưa đến bệnh viện, nhưng đã chết.


아파트 물이 들어찬 것은 새벽 5시 전후입니다. 집중호우인근 하천이 불어난 데다 하수구가 역류한 게 원인으로 보입니다.

Căn hộ chứa đầy nước vào khoảng 5 giờ sáng. Dường như lượng mưa xối xả khiến các con sông gần đó mở rộng và cống thoát nước trở lại.


아파트에 고인물이 빠지려면 비가 그치고 하천수위가 낮아져야 합니다. 대전 동구의 한 아파트도 뒤편 야산에서 쏟아진 흙탕물에 침수 피해를 봤습니다.

Để căn hộ rơi ra khỏi nước, nó phải ngừng mưa và mực nước sông sẽ giảm. Một căn hộ ở Dong-gu, Daejeon, cũng bị thiệt hại do lũ do nước bùn từ ngọn núi phía sau.


차장은 물바다가 됐고, 차량 바닥까지 물이 차올랐습니다. 대전을 비롯해 세종과 충북 진천, 충남 천안에는 호우 경보발령됐고 시간당 30~50mm가량집중 호우가 쏟아졌습니다.

Các bãi đậu xe đã trở thành nước, và nước đã chạm đến đáy của chiếc xe. Cảnh báo mưa lớn đã được ban hành tại Sejong, Jincheon, Chungcheongbuk-do và Cheonan, Chungcheongnam-do, cũng như Daejeon.


어젯밤부터 오늘 아침 6시까지 대전 문화동에 150mm, 충북 오창 136, 청주에 135mm의 비가 내렸습니다.

Từ tối qua đến 6:00 sáng nay, trời mưa 150mm ở Daejeon Munhwa-dong, 136 ở Ochang, Chungbuk và 135mm ở Cheongju.


대전하천 수위가 빠르게 불어나면서 모든 하상도로전면 통제상태입니다.

Khi mực nước sông ở Daejeon đang tăng nhanh, tất cả các con đường sông đều nằm trong tầm kiểm soát hoàn toàn.


행정안전부는 집중 호우인해 외출을 자제할 것을 당부하는 안전 문자도 발송했습니다.

Bộ Hành chính và An ninh cũng đã gửi thư an toàn để khuyên bạn không nên ra ngoài do mưa lớn.


오늘 새벽 2시 반쯤, 충북 진천 초평 저수지에서낚시 3명이 빗물에 고립됐다가 출동소방구조됐습니다.

Vào khoảng 2:30 sáng, ba người câu cá đã bị cô lập khỏi cơn mưa và được giải cứu khỏi vụ hỏa hoạn tại Chopyeong Reservoir ở Jincheon, Chungbuk.


계룡산을 비롯해 월악산과 속리산 등 호우특보가 내려진 국립공원들도 탐방출입전면 통제됐습니다.

Du khách đến núi Gyeryong, cũng như các công viên quốc gia có mưa lớn, như Wolaksan và Songnisan, đã bị hạn chế hoàn toàn.


지대 주택에 사는 주민들은 침수대비해야 하고 농민들은 바깥출입자제하며 비가 그친 뒤 농작물 관리에 나서야 인명 피해도 줄일 수 있습니다.  

Người dân sống trong khu dân cư thấp tầng phải chuẩn bị cho lũ lụt, nông dân không nên vào nước và sau khi mưa tạnh, cây trồng có thể được quản lý để giảm bớt cuộc sống của con người.



출처 : SBS 뉴스 원본 링크 



Các từ hán hàn trong bài

Ngữ pháp

Stt Ngữ pháp Nghĩa
1 다가 Cấu trúc thể hiện sau khi thực hiện hành động nào đó rồi lấy kết quả của hành động đó thực hiện tiếp hành động mà vế sau diễn đạt.
2 으로 bằng
3 에서 Ở, tại, từ
4 려면 nếu muốn
5 면서 trong khi
6 까지 cho đến, cho tới
7 trong tình trạng, để nguyên, giữ nguyên

Để lại một bình luận

Danh ngôn hay

sound 말만 하고 행동하지 않는 사람 잡초 가득 정원 같다.

Người chỉ nói mà không hành động. Giống như một cánh đồng toàn cỏ dại.

Bảng xếp hạng

Xem các thành viên khác tại đây
nguyen

nguyen

Đạt 100 điểm

547 hohi
배수현

배수현

Đạt 70 điểm

2 hohi
Lê Ngọc Ánh

Lê Ngọc Ánh

Đạt 50 điểm

6 hohi
tuyet

tuyet

Đạt 50 điểm

5 hohi
Huệ

Huệ

Đạt 40 điểm

2 hohi
5 từ hán hàn mỗi ngày
Phân tích từ vựng, ngữ pháp