VIDEO TRƯỚC

Thời sự tiếng hàn 27-5-2020 : Coupang luôn phải nhanh chóng... Nên không quan tâm đến việc đeo khảu trang

VIDEO SAU

Thời sự tiếng hàn Hơn 100 bệnh nhiễm virut tại  Coupang.. Phát hiện thêm người nhiễm Corona tại PC 방
Truyện cười tiếng hàn Truyện cười tiếng hàn : Người ngoại quốc và cách nói tắt

Truyện cười tiếng hàn : 외국인과 반말 laugh

Người ngoại quốc và cách nói tắt

반말 : là cách nói thiếu tôn  trọng ở hàn quốc. Giống như cách nói trống không ở Việt Nam.

Người Hàn rất quan trọng việc giữ lễ nghĩa nên những bạn nào có ý định đi du học nên học kĩ nhé !

Bài do mình dịch. Có nhiều chỗ sai mong các bạn thông cảm.

Dưới cùng có bảng từ vựng giúp bạn học. 



어떤 사람 아빠랑 길을 가고 있었어요.

Có một người  đang trên đường với cha mình.


근데 외국이 와서

Và một người nước ngoài bước đến


'육삼 빌딩? 육삼 빌딩 어디 있어?'

'tòa nhà 육삼? Tòa nhà nhân sâm ở đâu ? '


이러더래요. 아빠한테.

Nó như thế này. Cậu bé nói với người cha.


아빠가 왜 반말하냐고 화나서 뭐라고 할라그러는데 자식이 말렸어요.

Người cha bực mình hỏi lại người nước ngoài sao lại nói trống không như vậy ?


그리고 가는 길 설명해주니까 외국이 또 반말

Người ngoại quốc tiếp tục giải thích nhưng vẫn tiếp tục nói trống không 


'아, 고마워'하고 가는 거예요.

Anh ta nói " Cảm ơn " rồi tiếp tục bước đi !


그리고 나서 외국 자기 일행한테 가서는…

Sau đó, người nước ngoài đã đến người bạn đồng hành của mình.


'선배님, 이쪽으로 가시면 됩니다'라고 했대요.

Ông nói, "Tiền bối, bạn có thể đi theo con đường này."


Chẳng buồn cười ở đâu phải không ạ ㅋㅋ

Chắc dịch sai ở đau đó. Nếu có bản dịch tốt hơn gửi qua mail để mình sửa nhé.

Ở dưới có list từ vựng. Chúc các bạn học tốt nhé.

Từ vựng

Bạn có thể học từ những từ này !
Xem hướng dẫn

Check
Từ
Nghĩa
Audio
어디 ở đâu

sound
사람 người (ᄉ...)

sound
아빠 ba, bố

반말 lời nói không tôn kính (với người dưới)

자식 con cái

외국인 Người nước ngoài

sound
설명 việc giải thích, việc trình bày

sound
외국 ngoại quốc

sound
자기 mình, tự mình, bản thân mình

sound
ㅋㅋ : Kaka

일행 Nhất hành.nhóm, đoàn, đội, phường, hội, băng.một dây, một dãy, một hàng,một dòng

Để lại một bình luận

Danh ngôn hay

sound힘들다고 고민하지 말라. 정상이 가까울수록 힘이 들게 마련이다.

Đừng lo lắng vì khó khăn Vì càng lên đỉnh càng lên đỉnh cao Súc mạnh suất hiện càng nhiều
Ngữ pháp