ADMIN
2 giờ trước
23-06-2020

Mới : 1 - 5 - 2020 Quỹ hỗ trợ thiên tai quốc gia, bạn có thể đăng ký như sau

Tiêu đề :  "'전 국민 재난 지원금', 이렇게 신청하면 됩니다" / SBS

Quỹ hỗ trợ thiên tai quốc gia, bạn có thể đăng ký như sau


File nghe dự phòng

Download


오는 13 일부터 전 국민에게 긴급 재난 지원금을 나눠준다는데, 이게 그냥 가만 있어도 통장에 넣어준다는 건지, 아니면 따로 신청을 해야 하는 건지 궁금해하시는 분들 많습니다.

Kể từ ngày 13, chúng tôi sẽ trao quỹ cứu trợ thảm họa khẩn cấp cho tất cả mọi người, nhưng nhiều người tự hỏi liệu đây có phải sẽ được đưa vào một cuốn sổ ngân hàng hoặc một ứng dụng riêng biệt.


카드 포인트로 받으 려면 카드 홈페이지에서, 지역 상품권 같은 것으로 받으시 려면 주민 센터에 가서 직접 신청을 해야 합니다.

Để nhận điểm thẻ tín dụng, bạn phải đăng ký tại trang chủ của thẻ hoặc đến trung tâm thường trú để nhận các mặt hàng như phiếu quà tặng địa phương.


자세 내용을 화강윤 기자 정리했습니다. 신용 카드 또는 체크 카드 포인트 지원금을 받으 려면 세대 주가 오는 11 일부 자신 이용하는 카드 홈페이지에서 라인 접수를 하면 됩니다.

Phóng viên Hwagang Yoon đã tổng hợp các chi tiết. Để nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc điểm kiểm tra thẻ, bạn có thể đăng ký trực tuyến tại trang web của công ty thẻ mà bạn sử dụng từ ngày 11 của ngày hôm sau.


신청 이틀 뒤, 그러니까 이르면 5월 13 일부 카드 결제 시 이 재난 지원 포인트에서 돈이 빠져나 가게 됩니다.

Hai ngày sau khi nộp đơn, tiền sẽ được rút từ Điểm Hỗ trợ Thảm họa này với khoản thanh toán sớm nhất có thể vào ngày 13 tháng 5.


5월 18 일부터는 은행 창구에서 카드 포인트 청할 수도 있습니다.

Từ ngày 18 tháng 5, bạn cũng có thể đăng ký điểm thẻ tại quầy ngân hàng.


혹시 지역 상품권이나 자체 선불 카드 형태로 받고 싶다면, 5월 18일 이후 주민 센터 등에서 신청해 받을 수 있습니다.

Nếu bạn muốn nhận giấy chứng nhận quà tặng địa phương hoặc thẻ trả trước tại địa phương, bạn có thể đăng ký tại Trung tâm Cộng đồng sau ngày 18 tháng 5.


8월 중순 까지 신청하지 않으면 기부금으로 자동 처리돼 고용 보험 기금으로 넘어가고, 이후에는 받을 수 없습니다.

Nếu bạn không nộp đơn vào giữa tháng 8, nó sẽ được xử lý tự động dưới dạng đóng góp và chuyển sang Quỹ bảo hiểm việc làm.


생계 급여 수급자 등 취약 계층 270만 가구 에 대해서 이런 신청 절차 없이 다음 주 요일, 계좌 통해 현금으로 지원금을 일괄 지급합니다.

Tuy nhiên, đối với 2,7 triệu hộ gia đình thuộc các nhóm dễ bị tổn thương, chẳng hạn như người nhận trợ cấp sinh kế, khoản thanh toán sẽ được thực hiện bằng tiền mặt thông qua tài khoản vào thứ Hai sau mà không cần bất kỳ đơn đăng ký nào.


이렇게 현금으로 받지 않는다면 재난 지원금을 아무 곳에나 쓸 수는 없습니다. 다른 정부 지원 사례들을 보면 대형 마트 백화점, 면세, 라인 거래에서는 쓸 수 없을 가능이 높습니다.

Nếu bạn không nhận được tiền mặt này, bạn không thể chi tiêu viện trợ thảm họa của mình ở bất cứ đâu. Nếu bạn nhìn vào các khoản trợ cấp khác của chính phủ, có khả năng bạn sẽ không thể sử dụng chúng tại các cửa hàng lớn, cửa hàng bách hóa, cửa hàng miễn thuế và thương mại trực tuyến.


복권이나 상품권, 금속 등 돈으로 바꿀 수 있는 것은 못 사고 유흥업소 노래방, 골프장, 마사지 서비스 사용 제한될 것으로 보입니다.

Bạn không thể mua vé số, phiếu quà tặng hoặc kim loại quý và bạn không thể mua tiền, nhưng địa điểm giải trí, karaoke, sân golf và dịch vụ massage cũng sẽ bị hạn chế.


재난 지원금은 가구원 수를 기준으로 차등 지급되는데, 우리 집의 가구원이 정확 어떻게 분류되는지는 5월 4일 오픈 예정 재난 지원 홈페이지에서 조회할 수 있습니다. 

Các quỹ hỗ trợ thiên tai được trả khác nhau dựa trên số lượng thành viên hộ gia đình, nhưng bạn có thể kiểm tra chính xác cách các thành viên trong gia đình được phân loại trên trang chủ của quỹ hỗ trợ thảm họa, dự kiến sẽ mở vào ngày 4 tháng Năm.



출처 : SBS 뉴스 원본 링크

Xem chi tiết từ vựng : - 은행 - 가게 - 노래 - 다음 주 - 카드 - 골프 - 어떻게 - 백화점 - 상품 - 에 대해서 - 보험 - 지역 - 수도 - 궁금하다 - 따로 - 직접 - 혹시 - 지급하다 - 중순 - 지급 - 정확 - 예정 - 기준 - 홈페이지 - 자세하다 - 복권 - 포인트 - 정리하다 - 정확히 - 처리 - 일부 - 지원 - 청하다 - 센터 - 절차 - 기자 - 세대 - 원본 - 가구 - 주가 - 결제 - 계층 - 출처 - 까지 - 따로 - 현금 - 통장 - 가능성 - 자신 - 우리 - 사례 - 분류 - 내용 - 체크 - 가능 - 대형 - 제한 - 계좌 - 거래 - 서비스 - 이용 - 정부 - 국민 - 수급 - 유흥업소 - 부터 - 그냥 - 가만히 - 신청 - 궁금 - 주민 - 신용 - 창구 - 형태 - 기금 - 취약 - 생계 - 일괄 - 면세점 - 마사지 - 사용 - 조회 - 긴급 - 재난 - 접수 - 사고 - 뉴스 - 그러니까 - 구원 - 면세 - 정리 - 자동 - 라인 - 이틀 - 신청하다 - 자세 - 또는 - 자체 - 급하다 - 금속 - 요일 - 통해 - 용이 - 조회하다 - 노래방 - 마트 - 이런 - 가능성 - 금하다 - 가만 - 상품권 - 기부
Xem chi tiết ngữ pháp : - 려면 -
Học các từ vựng trênBảng lưu từ vựng
Trạng thái bài viết

Phản hồi gần đây

Hãy là người đầu tiên comment bài viết này !

Nhập bình luận