Học tiếng hàn qua bài hát Cheer Up(산다는 건)

 

Bài hát Cheer Up(산다는 건)


Hôm nay mình xin dành tặng tới các bạn bài hát mình thích nhất .

Bài này sẽ giúp bạn có thêm động lực mỗi khi cảm thấy kiệt sức trước cuộc sống.

Cùng mình nghe và học qua bài hát 산다는 건 na !!



Mình tự dịch , nếu sai thì mọi người comment để mình sửa nhé…

Và có những câu không dịch được đóng góp ý kiến.

Lời bài hát

산다는 건 다 그런 거래요(Sống sẽ như vậy mà..)

힘들고 아픈 날도 많지만 (Những ngày mệt mỏi và khổ đau nhiều nhưng)

산다는 건 참 좋은 거래요 (Sống sẽ có những ngày vui..)

오늘도 수고 많으셨어요 ( Hôm nay cũng đã mệt rồi)

어떻게 지내셨나요 (Dạo này sống như thế nào ?)

오늘도 한잔 걸치셨네요 (Hôm nay uống một ly chứ ?)

뜻대로 되는 일 없어 한숨이 나도 슬퍼 마세요

어느 구름 속에 비가 들었는지 누가 알아 (Trong đám mây nào đấy mưa thì ai biết ?)

살다 보면 나에게도 좋은 날이 온답니다 (Cứ sống đi những ngày vui sẽ đến với ta thôi)

산다는 건 다 그런 거래요

힘들고 아픈 날도 많지만

산다는 건 참 좋은 거래요

오늘도 수고 많으셨어요

라 옆집이 부러운가요

친구가 요즘 잘 나가나요 (Dạo này còn thân với bạn bè chứ)

남들은 다 좋아 보여 속상해져도 슬퍼 마세요 (Thấy tất cả mọi người tốt hơn mình , mặc dù bị tổn thương cũng đừng buồn)

사람마다 알고 보면 말 못할 사연도 많아 (Mỗi người đều có rất nhiều chuyện không thể thổ lộ )

인생이 별거 있나요 거기서 거기인 거지

산다는 건 다 그런 거래요

힘들고 아픈 날도 많지만

산다는 건 참 좋은 거래요

오늘도 수고 많으셨어요

산다는 건 다 그런 거래요

세상일이란 알 수 없지만

산다는 건 참 멋진 거래요

모두가 내일도 힘내세요 (Tất cả ngày mai hãy cố gắng hơn)

라 오늘도 수고 많으셨어요

Bạn có muốn biết du học sinh Hàn Quốc sống như thế nào ?


Phân tích từ vựng và ngữ pháp trong bài hát

1 Từ Vựng

Ok bài này khá hay phải không , như ở trên mình đã dịch bạn cux hiểu được kha khá từ vựng rồi nhỉ . 

Vậy giờ mình sẽ tổng hợp lại các từ vựng để các bạn dễ học nhé…

  • 지내다: Trải qua, sống.
  • 한잔 걸치다: Làm một chén
  • 힘들다 : Mệt mỏi.
  • 오늘 : Hôm nay.
  • 속상하다: Tổn thương.
  • 사연: Chuyện riêng.
  • 수고하다: Khổ .
  • 술프다: Buồn.

Mình có tổng hợp hơn 60 bài nhạc hàn nhưng chưa có lời và chưa dịch . 

Nếu bạn muốn nghe thì cilck vào link này nhé ..(Link nhạc Hàn).

Hãy like và comment ý kiến của bạn để mình chỉnh sửa lại để cho mọi người có trải nghiệm tốt nhất nhẹ.

Thank iu mấy bẹ !!!

Về Trần Hồi Có 157 Bài Viết
Tôi tên Hồi là một lập trình viên đang học tập và làm việc tại Seoul Hàn Quốc. Mong muốn chia sẻ những kinh nghiệm và kiến thức của mình cho những bạn du học sinh mới sang Hàn. Và giao lưu học hỏi , kết bạn với những người cùng sở thích ( Đọc sách , viết blog , đi du lịch )..Thân !~.~

Bình luận

Để lại một bình luận


*